أيها الثري آسف لأني كذبتُ عليك
أعتني جيداً بـ ريكّو
وكن بخيرٍ دائماً
doushiyou anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
لقد غيرتني بشدةٍ جعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
فتيان على المنحدر
Devil Fansub
kaze wa hoho wo naderu
النسيم يداعب خدودنا
lullaby of badland
...تهليلة الأراضي الوعرة
Trans: Lovely spirit
Encode: Imagin
Songs TR: NANASHI
sakamichi keri nagara
في خضم هروبنا للمنحدر
tayorinai kage wa nobiru
ظلنا الواهن تمدد
owaranai natsuyasumi mitai ne
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
puuru ni shinobikonderu kibun
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
nee fuku no mama oyougouyo haneru
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
shougeki yuuwaku supairaru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
kono mune wo tsukisasu biito wa sutorenji
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
sore wa patto moete kiete shimau no
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sanzan na hibi mo joutou doresuappu
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
suwingu shiteru hai na supiido saraundo
sore wa nante iu dansu tomaranai no
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
merodii wa
...إن الألحان الموسيقية
koi mitai da
كالحب
إلى أين ستذهب في هذا الوقت المبكر من الصباح ؟
ظننتُ بأنك كنتَ تتصرفُ بغرابةٍ بالأمس
وأتيتُ إلى هنا لأنه كان لديَّ شعورٌ سيء ، فوجدتك تحاول التسلل خارج المنزل
! هيي ، انتظر
! قلتُ لك انتظر
! دعني .. وشأني
! تنحى جانباً-
! لن أتنحى أيها الأحمق-
!إذا فعلت ،فأنت ستذهب ولن تعود أبداً ، صحيح ؟
!تخطط للهرب إلى مكانٍ ما ، صحيح ؟
!هل تخطط لترك الجميع وكلُّ شيءٍ خلفك ؟
آسف ، لكن لم يعدْ بإمكاني البقاء هنا
!منذُ متى أصبحتَ بهذا الجُبن ؟
!أين هو الشاب الذي أخبرني بأنه لن يأتِ شيءٌ جيد من الخوف ؟
!ما الذي تفعلانه في هذا الوقت المبكر من الصباح ؟
!أيها الفتى الثري .. هل أنتَ بخير ؟
أخي ؟
إذن تشاجرتما بخصوص المهرجان ؟
...أعلم بأنكما متحمسان ، لكن
...لم أستطِع النوم بالليلة الماضية
! الحقيقة هي بأني كنتُ خائفاً ، أيضاً
هل هناكَ خطبٌ ما ؟
...دعيني أبقى هكذا .. فقط لدقيقة واحدة
!ريتسوكو ! هل أدخلتِ صحيفة اليوم إلى داخل المنزل ؟
نعم ! تركتها بجانب الهاتف
! لقد رأيتها
بقي وحيداً
لقد عدتُ إلى المنزل
! إنه أبي
! مرحباً بعودتك يا أبي
! مرحباً بعودتك
!هل جلبتَ لنا هدايا ؟
! أبي ، لقد أضحى كامل شعرك رمادي اللون
...حقاً ؟ أعتقد هذا
!هل جلبتَ لنا هدايا ؟
! نعم ، فعلت
! مرحى
! أعطِنا إياها
...هيي ، على الأقل دعوه يدخل المنزل قبل سؤاله عن الهدايا
كُتِب على الزينة : مرحباً بعودتك يا أبي
يا أطفال ، أنا آسف على ابتعادي عن المنزل كلُّ هذا الوقت الطويل
! تبدينَ ظريفة
! انظر ، انظر يا أخي
أنتَ محظوظٌ يا تايتشي
...وهذه
هديةٌ من أجلكَ يا سينتارو...
...أمم .. لا أعلم ما إن كانت ستحوز على رضاك أم لا
! إنهُ قلم حبر سائل
! أنتَ محظوظٌ يا أخي
وآآو
شيءٌ باهضٌ الثمن كهذا لهوَ مضيعةٌ علي
! على الطفل ألا يرفض هديةً من والده
! يبدو أن الجميع قد حصلوا على هداياهم
ساتشيكو ، وزعي هذه على الجميع
! حسنٌ
...طفلٌ و .. والده
هل ستأتِ للتدريب اليوم ؟
نعم ، فبدءاً من اليوم فصاعداً سأتدرَّبٌ بجهدٍ مضاعف حتى حلول المهرجان
!أحقاً تعني هذا ؟
! نعم
! ما الأمر ؟ كانت تلكَ طريقة غريبة لتلقيا التحية على بعضيكما
موكاي
أنا أظهر معكما في المهرجان ؟
نعم ، كنتُ أتمنى بأن تُشارك معنا كعازف على الجيتار
...حينما تسألاني فجأةً
لدى البالغون العديد من المشاغل
وهناك الكثير من الأشياء التي هم بحاجة لإعدادها
لن تكون قادراً على المشاركة معنا ، صحيح ؟
! يبدو أنك مستعدٌ بالكامل
! الآن يتملكني شعور بأننا لن نخسر أبداً
! أهلاً
كيفَ تجري أمور تجهيزاتكم للمهرجان ؟
نحن الآن نحصل على قياسات أزيائنا
! لأننا لا نرغب بأن نخسر أمامكم هذه السنة مهما كلف الأمر
! يا لها من تجهيزاتٍ مبهرجة
...بينما نحن مقارنةً بهم
عاديون .. عاديون جداً...
ليسَ لدينا أي شيء يميزنا
إذا استمرينا على هذا النحو ، فعلى الأرجح بأننا لن نهزمهم
هذا لا يهم
كل ما علينا فعله هو مواجهتهم بموسيقانا وجهاً لوجه
...أعلم ! أعلم هذا
لكن هذا هو مهرجاننا المدرسي الأخير...
...لا أريد أبداً أن أندم لاحقاً
...حتى لو قلتَ هذا
لكن ، محاولة جذب جمهورٍ لا يهتم بالجاز أمرٌ في غاية الصعوبة
لمَ تنظرون إليَّ بهذه الطريقة ؟
! أنا لا أجيد الغناء
لا تقلقي ، لا نزال نملك عشرة أيام حتى حلول المهرجان ، سنتمكن فعل شيء
ريكّو ، إن كنتِ سترفضين فارفضي الآن
! لأنه حالما توافقين فلن نتساهل معكِ على الإطلاق
إن كنتِ لا تريدين الغناء فارفضي عرضنا في الحال
...مع ذلك أتمنى بألا ترفضي عرضنا
! سين على حق
هلاَّ ساعدتينا ؟
حسنٌ ، سأحاول
...قطرات المطر على الورود والشوارب على القطط
...قطـ - طط
السوينغ : يُقصد به حركة الإيقاع
! "كلا ، لم يكن هناك أي "سوينغ
...قطرات المطر على الورود والشوارب على القطط
أباريق نحاسية لامعة وقفازات صوفية دافئة
حزم أوراق بنية مربوطة بخيوط
تلكَ هي بعض أشيائي المفضلة
مهورٌ ملونة بالقشدة ومعجنات هشة بالتفاح
أجراس الأبواب وأجراس المنزلقة وشريحة لحم البقر مع المعكرونة
الإوز البري الذي يحلق والقمر على جناحيه
تلكَ هي بعض أشيائي المفضلة
فتياتٌ بفساتين بيضاء مع أوشحة ساتان زرقاء اللون
كتل الثلج الرقيقة التي تبقى على أنفي ورموشي
الشتاء الأبيض الفضي الذي يذوب إلى ربيع
تلكَ هي بعض أشيائي المفضلة
أتذكرُ ببساطة أشيائي المفضلة
وعندئذٍ لا أشعر بذلك السوء
..."أشيائي المفضلة"
...أشيائي التي أفضلها هي
...صوت خطى أقدام شخصٍ معين متوجهٌ إلى المنزل
...وصوت عزف مقاطع موسيقية صغيرة بالبيانو والطبول في القبو
...صوت ضحكات صبيَّان
سخيف ، صحيح ؟
...الطبول والبطيخ والأونيقري
...تلكَ هي بعض أشيائي المفضلة
!ما كان ذاك يا سينتارو ؟
! هيـا حان دورك أيها الثري
أخبرنا بأشيائك المفضلة
! لا أملكُ أياً منها
حتى قبل أن تقول ري-شان أشيائها المفضلة كان هناك شيءٌ في بالي
أشيائي المفضلة هي هذا الوقت .. هذه اللحظة
غداً هو اليوم الموعود
كلُّ ما تبقى هو بأن نعزف بأفضل ما لدينا في المهرجان
أيها الثري .. لمَ لا نعزف أغنية "مونين" سوياً لمرة أخرى ؟
كلا ، لندخرها من أجل الغد
إذا بدأنا الآن حفلة موسيقية صاخبة مباشِرة فلن نكون قادران على التوقف
! فهمت ، أنت محق
! إذن أراكَ في الغد ، إياك أن تتأخر
! نعم
لقد نسي هذه
حسنٌ لايحتاج إلى مخطوطة من أجل عزف الجاز
أستطيع إعطاءه إياها غداً وحسب
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
سأذهب بسرعة لأوصِّل لهُ شيئاً قد نسيه
كاورو-سان قد غادر منذ مدة
ربما لن تكون قادراً على اللحاق به
أعلم ، أعلم هذا
مهرجان المدرسة التاسع عشر
لقد تأخر سين
! أهلاً ، أهلاً
أخيراً قد حان وقت معركتنا
! ماذا ؟ أين هو رفيقك ؟ لا تخبرني بأنه قد تأخر
كلا
! سيجي ، تعال بسرعة
نعم ! إذن أراكَ لاحقاً
...ري-شان
...سينتارو
...لقد تعرَّض إلى حادثٍ بالأمس حيث كان على متن دراجته النارية
ثمَّ نقل إلى المشفى
إ - إذن .. كيف حاله ؟
!لا أعلم ! ماذا عليَّ أن أفعل يا كاورو-سان ؟
...سينتارو قد .. سينتارو قد
اهدئي يا ري-شان ! سأذهب إلى المشفى كي أطمئن على حاله
وأبقي إلى هنا حتى أعود
! اللعنة
لقد نزلتُ هذا المنحدر عددٌ لا يُحصى من المرات لكن لم أشعر أبداً بأنه بهذا الطول
مشفى المدينة
! المعذرة
...أنا أبحث عن
سأساعدك عندما يحين دورك لذا أرجوك اصطف بالطابور
! انتظر
...أمم
...سمعتُ بأنه كان هناك حادث
...أجروا العملية .. لكن يبدو بأنها قد تعرضت لرضة قوية برأسها
...ولم تستعدْ وعيها بعد
ممنوع دخول الزوار
قال الدكتور بأنه على الأرجح أنها لن تستفيق أبداً
! لا تقولي شيئاً كهذا
...لكن
هذا صحيح ! فهو من النوع الذي يضحك حتى عندما يكون مشبعاً بالدماء بعد خوضه لشجار
ساتشيكو هي من في الداخل
لا أعلم السبب .. لكن كانت أختِ بالأمس راكبةً في الخلف على دراجة أخي النارية
...وبعدئذٍ صدمتهما سيارة
إذن كيف حالُه ؟
لقد جُرِح لكنه بخير
كان جالساً هنا قبل قليل
! فهمت ، شكراً لك
...هذا صحيح ! المكان المرجح وجوده فيه هو
...لابدَّ وأنه
لقد سبقَ لي أن رأيت هذا الملاك في مكانٍ ما
إذا كنتَ ستأخذ أحدهم إلى الجنة ، فهلاَّ أخذتني أنا بدلاً عن ساتشيكو أيها الملاك ؟
لمَ ينتهي بي المطاف دوماً بإيذاء أكثر الأشخاص الذين أرغب بحمايتهم ؟
لمَ .. ولِدتْ ؟
أيها الثري ، ما خطبك ؟
هيي .. لمَ أنتَ تبكي ؟
بهذه الطريقة لن نرى بعضنا ونحن نبكي
...ما الذي تعنيه بـ"نحن" ؟ أنا لن
لا بأس بأن تبكي يا سين
أحسنتَ بالصمود كل هذا الوقت
! سا-شان
! حمداً لله
ماذا ، سين ؟
،في ذلكَ الوقت بدى الأمر كما لو أنه غادر فقط لفترةٍ قصيرة
لكنه اختفى كلياً ، وانتهى المهرجان حتى قبل أن يبدأ
...وعندئذٍ
إنه أخي الثري
كاورو-سان
...تفضلي ، لو كان باستطاعتكِ تناولها
أتعلم أين ذهب سين ني-شان ؟
عادةً لم يكن ليسمح لي بركوب دراجته النارية
لكني كنتُ أعاني من التواء في الكاحل واستمررت بالشكوى من الألم
كان الحادث خطأي
عليَّ الإعتذار إلى أخي سين
! سا-شان حالياً فكري فقط باسترداد عافيتكِ وسيعود سينتارو عمَّا قريب
ألا تريدين أن تُري أخيكِ وجهك المفعم بالحيوية ؟
بلى
...قلتُ كل تلك الأمور لـ سا-شان ، لكن الحقيقة هي
كاورو-سان ، ماذا سأفعل إن لم يعد سينتارو أبداً إلى المنزل ؟
...ري-شان
نحن نتكلم عنه
على الأرجح بأنه سيظهر فجأةً في وقتٍ لا نكون نتوقع فيه ظهوره
ألا يخالجكِ هذا الشعور ؟
! هذا صحيح ، سيعودُ عمَّا قريب
نعم
كاورو-سان .. أرجوك لا تذهب إلى أي مكان ،حسنٌ ؟
...المعذرة
...اعذرني
آه ، أتذكرك ألست َالفتى الثري ، صحيح ؟
تسألني عن مكانٍ يحتمل تواجده فيه ؟
آسف ، لكني لا أعلم
لكن .. أيها القسيس لقد ترك هذه وراءه
...أخبرني ذات مرة بأن السبب الذي يجعله يرتدي المسبحة دوماً كقلادة هو
...بأنه كان يخشى أن يهجره العالم لو أضاعها
! .. سيـ
ظننتُ بأنه ربما عاد سين
أيها المسن .. إنه لن يعود
لن أكون أبداً قادراً على التدرب معه مرةً أخرى
ما الذي تتحدث عنه أيها الثري ؟
! لن أتمكن من ذلك أبداً
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
عن وميض الضوء الخافت
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
وهو لا يزال قابعاً هناك